Translate

2015/02/22

Брюс Хейли. Заповеди военного фотокорреспондента.

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор, Брюс Хейли (Bruce Haley) — один из самых известных американских военных фотокорреспондентов конца XX – начала XXI в. Более 13 лет назад, основываясь на личных наблюдениях, богатом профессиональном опыте и умении выживать в экстремальных ситуациях, он составил «Дао военного фотографа», которое можно рассматривать в качестве некоего наставления для молодых фотографов, впервые ступающих на опасную военную тропу. Русскоязычный перевод текста появился в Рунете довольно давно, однако его качество оставляет желать лучшего и мы рискнули предложить собственный вариант.



Возможно Вам это будет  интересно: Лучшее оружие?


Об Авторе:

Брюс Хейли - фотограф-самоучка, служил в армии и полиции. Начал карьеру военного фотокорреспондента в 1988 году, фотографируя боевые действия моджахедов против советских войск в Афганистане. В 1990 году был награжден Золотой медалью имени Роберта Капы1 за серию фоторепортажей об этнической гражданской войне в Бирме. В дальнейшем, сотрудничая с агентством Black Star, освещал военные конфликты на территории Азии, Африки, Европы и бывшего СССР. Среди его клиентов такие всемирно известные издания как «Time», «Life», «U.S. News and World Report», «The London Sunday Times Magazine», «Stern», «Paris Match», «GEO», «Aperture», «Esquire» и др.

Брюс Хейли: " Некоторые люди спрашивали меня, можно ли разместить этот текст на своих сайтах в интернете, так вот он… пожалуйста, но имейте в виду, что все это было написано более десяти лет назад, поэтому отдельные положения несколько устарели…"

Дао2 военного фотокорреспондента, или никогда не ездите на азиатском слоне в шортах

 

Включает в себя:


Наблюдения
Мысли
Ругательства
Богохульства
и
Различные полезные советы, сдобренные некоторой долей сарказма…

1. Начните с того, что как следует попрактикуйтесь произносить фразу: «Если я выберусь отсюда живым, я никогда не сделаю этого снова». Вы будете повторять это каждый раз, когда и без того опасная ситуация станет превращаться в полное дерьмо…
2. Это правда, что фотография может спасти вашу жизнь… Большая вмятина в передней части моего F33 могла стать пулевым отверстием в моей голове…
3. Не верьте тому, что Голливуд показывает вам в фильмах о войне… Людей, в действительности, не подбрасывает на десять футов в воздух, когда артиллерийский снаряд взрывается рядом с ними…
4. В случае чрезвычайной ситуации большие листья в джунглях вполне могут заменить вам туалетную бумагу, хотя им и не хватает впитывающих свойств…
5. Редакторам крупных журналов на самом деле плевать на войну и голод где-нибудь в глубинке Восточной БуркинаТиморЛанка… Вы получите задание сделать там репортаж только в одном случае: если Леонардо Ди Каприо станет во главе повстанцев, а Томми Хилфигер4 сошьёт ему обмундирование…
6. В отсутствие Лео и Томми несколько убитых белых туристов могут вызвать временный всплеск интереса… А могут и не вызвать…
7. Реальная анархия — вот истинный ужас… Забудьте про крашеных подростков и студентов с дредами из университетских городков, которые накурившись анаши призывают вас к анархии — если нечто подобное действительно начнется в обществе, эти придурки первыми окажутся в самом низу пищевой цепочки…
8. Если командир повстанцев интересуется, хотите ли вы быть похоронены в его стране или у себя на родине, возможно, что он спрашивает вполне серьезно, а вовсе не для того, чтобы проверить вашу решимость…
9. Может быть командир повстанцев из п.8 берет вас с собой на смертельно опасное задание потому, что британский журналист, сопровождающий вас, случайно испортил воздух во время застолья у командира накануне вечером, после чего лидер и все его подчиненные молча поднялись и вышли из небольшой горной хижины (очень-очень плохой признак)…
10. Говорят, что от внезапного испуга человек может наложить в штаны… Между тем я заметил, что постоянный страх вызывает усиление метеоризма… Я видел как афганские моджахеды выбегали из укрытия под шквальный артобстрел, лишь бы не оставаться рядом с двумя западными журналистами, страдавшими от этого недуга…
11. Верите ли вы лично в любящего Бога, который действительно заботится о нас, простых смертных здесь, на земле…? Побывайте в нескольких районах охваченных войной и голодом и посмотрите как умирают невинные дети, тогда и ответите на этот вопрос…
12. Обратная сторона п. 11: многие из тех, кто действительно прошел через все ужасы войны, выказывают самую крепкую веру, с какой я когда-либо сталкивался на планете… вот и поди разберись…
13. Если происходит почти сверхъестественное природное явление, которое в критическую минуту спасает вашу задницу от неминуемой гибели, и вам говорят, что такова воля Аллаха — просто поверьте в это…
14. Вы фанатично преданы делу охраны всех диких животных на земле? Можете впасть в ярость, если увидите как партизан «сбивает» с дерева обезьяну из М-165…? Идите на хер…! Поживите недельку в джунглях, питаясь одним только рисом, тогда проклятое барбекю из обезьяньей ноги покажется вам на вкус бифштексом из вырезки…
15. Объективы, камни и пакистанские пограничники скверно сочетаются друг с другом… Люди спрашивают меня: «Почему он разбил твой объектив об камень?» Отвечаю: по той же причине, по которой собака лижет свои яйца — потому, что может это сделать…
16. Сербы будут обстреливать отель, если узнают, что в нем живут одни журналисты… Это доказывает, что сербы способны сделать по крайней мере одну вещь, понятную всему остальному миру…
17. Изучайте и запоминайте различные виды вооружения — как только от теории вы перейдете к практике и в вас на самом деле начнут стрелять, а вокруг все будет взрываться, вы пожалеете, что не приложили больше усилий для их изучения…
18. Если вы не представляете себе концепцию стрельбы артиллерии с закрытых огневых позиций, не езжайте в зону боевых действий … Если из всего данного списка вы можете запомнить только один пункт, запомните этот…
19. Убедитесь, что умеете правильно считать (помните, мы здесь говорим о фотографах)… если реактивная система залпового огня, которая стреляет по вашей позиции, шесть раз подряд издает звук «фффюууппп», пожалуйста, сосчитайте количество взрывов вокруг вас, удостоверьтесь, что их шесть и лишь затем поднимайте голову…
20. Попытайтесь понять, находитесь ли вы в пределах досягаемости огня вражеской артиллерии… Если провести линию из точки А (артиллерия противника) в точку Б (ваша позиция) на листе миллиметровки, вы выясните это…
21. Не нужно строить из себя «мачо» и пренебрегать укрытиями … Забудьте о Роберте Дювале в «Апокалипсисе сегодня»… если вы будете следовать его примеру, не будучи кинозвездой, то получите порцию горячего металла…
22. Мертвые фотографы больше не делают хороших снимков, а ваш агент и родственники будут единственными, кто получит прибыль после вашей смерти от внезапно возникшего интереса к вашим старым вещам…
23. Знайте, что вы в беде, если новый глава вашего некогда уважаемого агентства рассылает своим фотокорреспондентам однотипные письма с просьбой снимать истории про «Американское чудо»…
24. Амебная дизентерия — это сплошное дерьмо…
25. Амебная дизентерия побеждает всегда, независимо от того, насколько вы уверены в себе и своей способности «удержать её»…
26. Никогда не носите шорты, когда страдаете амебной дизентерией … В длинных брюках, по крайней мере, никто не увидит, как предательские ярко-красные струйки текут по ногам, пока не достигнут вашей обуви…
27. К слову о шортах: не надевайте их, если собираетесь в поездку на азиатском слоне. Между убийственно острой щетиной и дьявольским облаком роящейся мошкары, которая беспрестанно кусает бедное животное, вы решите, что находитесь в одном из кругов Дантова ада…
28. В действительности, для вас и слонов просто нет места в одном из кругов ада потому, что все они заполнены редакторами журналов, которые проводят вечность в попытках сверстать фоторепортаж Джина Смита6 о Питтсбурге, к его полному и абсолютному удовлетворению…
29. Морды афганских лошадей абсолютно не чувствительны к боли, вожжи и уздечки на них служат исключительно для декоративных целей… Поэтому большая часть поставлявшихся моджахедам ракет «Стингер» использовалась, чтобы останавливать этих тварей ударом по морде…
30. В каждой третьей стране мира, которую вы посещаете, можно увидеть одну и ту же несчастную собаку дворняжку … Через некоторое время вы придете к заключению, что у неё есть загранпаспорт и она следует за вами из страны в страну…
31. Огромные страшные крысы любят забираться в 3 часа ночи на лица фотографов, ночующих в захудалых гостиницах из тех регионов бывшего Советского Союза, где идет война…
32. Наркобароны устраивают потрясающие вечеринки – где-то есть записанное в джунглях видео, на котором я и один из главных помощников Хун Са7 (на сцене и в сопровождении инструментальной группы) пытаемся развлекать 500 солдат армии Маунг Тай очень пьяным исполнением песни «Отель Калифорния»…
33. Существуют по-настоящему отвратительные правительства, которые сначала не позволяют вам легально въехать в страну, а затем приходят в ярость, когда вы проникаете в нее нелегально…
34. Правительство из п. 33 обязательно отправит войска специально за вами, если будет обнаружено присутствие вашей нежелательной задницы… Уравнение: 600 правительственных солдат, берущих вас в клещи, равны вам, перемноженному на старый рекламный слоган ресторанов Taco Bell8: «Сумей убежать за границу»…
35. Лодки иногда переворачиваются во время муссонов, особенно если они уже перегружены вооруженными до зубов повстанцами … Кофры с фотоаппаратами тяжелее с одной стороны, поэтому тонут в точности так же, как «Титаник» в фильме-катастрофе Джеймса Кэмерона…
36. Если события разворачиваются по сценарию из п. 35, но ваша пленка дважды упакована в прочные герметичные мешки, она, может быть, продержится на плаву достаточно долго, для того чтобы вы успели доплыть и спасти её…
37. Забудьте Клинтоновскую фразу: «Это же экономика, тупица»— вашей мантрой должно быть: «Это же пленка, тупица»… Без неё все, что вам останется — рассказать своему агенту или клиенту очередную никчемную рыбацкую байку…
38. При определенных неблагоприятных условиях эмульсия пленки может превратиться в клей, который застынет «колом» внутри фотокамеры… Разумеется, это всегда будет ваша лучшая пленка…
39. Кроме разнообразных кар Господних, есть еще множество людей по всему миру, которые только и ждут, чтобы конфисковать, украсть или испортить вашу пленку … Они и рентгеновские аппараты в аэропортах являются сущим кошмаром для отснятого материала…
40. Будь готов постичь на практике смысл фразы «Смерть горевестнику»9… Если фотографируешь всю злобу мира и твой материал находится в центре общественного внимания, то рано или поздно придется опасаться некоторых влиятельных негодяев…
41. Скорее всего ваши самые яростные критики никогда не прошли ни одной мили по зоне боевых действий в солдатских берцах, и не испытывали ничего более опасного, чем падение со сломанного стула на собственном газоне…
42. Общее правило: если вы встретите другого фотографа и из вежливости пригласите его к себе домой, то через некоторое время он непременно заявится вновь, чтобы занять у вас денег…
43. Австралийские фотографы, после долгой ночной попойки, лучше всех умеют «метать харчи» в цель… «рекорд» поставленный в моей гостевой спальне включал в себя заблеванные полы, окна, шкафы, подушки, кровати и три из четырех стен (только потолок и дальняя стена избежали этой геркулесовой блевоты)…
44. Из нашей рубрики «Случайность или нет?»: когда-то одна гуманитарная некоммерческая организация, деятельность которой была посвящена разоблачению ужасов затянувшейся кровавой гражданской войны на этнической почве, собрала большую сумму денег для того, чтобы выпустить книгу на эту тему… Издатель, якобы имевший опыт публикации высококачественных фотоальбомов, не только оприходовал деньги, но и захватил контроль над проектом… Первой жертвой его «компетентности» пала фотография, выбранная заказчиком для обложки. «Авторитетный» исполнительный директор / главный редактор издателя решил, что на обложке не должно быть оружия (вспомним, что это книга о жестокой гражданской войне)… В результате это фото очутилось внутри книги, причем было напечатано таким образом, что казалось не в фокусе, хотя негативы и их дубликаты были прекрасного качества… Но, что еще хуже, репродукция содержала крупную царапину или волос… Случайность или нет...? Мораль истории для добрых альтруистов: в следующий раз, когда вы соберетесь заплатить большую сумму денег издателю, воспользуйтесь услугами хорошо зарекомендовавших себя профессионалов…
45. Если вас «задержали» солдаты в аэропорту Киншасы, вы получите бесплатную экскурсию по самым темным и удаленным постройкам аэропорта… И сразу вспомните фразу из кинофильма: «В космосе никто не услышит твой крик»…
46. В ситуациях, схожих с п. 45, гостеприимным хозяином и гидом в комнате для допросов будет неуклюжий и тупой сержант-головорез, который наверняка начнет вас бить. Его знание английского языка состоит из двух слов: «Дай денег». Он использует эти два слова подобно метроному, перемежая их «прилагательными» гораздо более универсального и понятного языка: «Дай», удар – «деньги», удар – «Дай», удар – и так далее…
47. Если вас задержат британские солдаты в Западном Белфасте, то посадят в бронированную машину и отвезут в хорошо укрепленный участок, а затем запрут в комнате для допросов… Ни чая, ни пышки… И попрощайтесь со своей пленкой…
48. Приятное примечание к п. 47: через несколько месяцев вы будете сильно удивлены, когда конфискованную у вас пленку пришлют по почте — проявленную, в целости и сохранности, с заверенной печатью Её Величества запиской следующего содержания: «С приветом из Королевской полиции Ольстера»…
49. Уравнение: количество времени, которое потратит средняя группа тайских пограничников на вашу поимку, при попытке нелегально проникнуть в страну, прямо пропорционально размеру взяток, которые они брали у контрабандистов в текущем месяце…
50. Уравнение: число журналистов, освещающих любой конфликт, прямо пропорционально близости удобного жилья и доступности хорошей выпивки…
51. Иногда мелочи действительно много значат: если вас унесла разбушевавшаяся от муссонов река, которая раз за разом тянет вас под воду, бьет об камни и т.д. и т.п., в то время как вы задыхаясь от нехватки воздуха изо всех сил стараетесь сохранить угасающее сознание — будьте благодарны склонившемуся над водой бамбуковому стеблю (пусть даже очень мокрому и скользкому), ибо ухватившись за него вы, в конечном итоге, сумеете спастись…
52. Урок, извлеченный из п. 51: в первую очередь не позволяйте реке унести такого здоровенного дол…ба как вы…
53. Принимайте неизбежное: если ваше агентство отбирает 30 фотографий со всего мира, будьте уверены, что пять фотографий, которые вам не нравятся, будут опубликованы, а пять ваших любимых фото никогда не увидит свет…
54. Вернемся к войне: если вы научились уклонятся от нежелательных поручений в офисе, примените этот навык, когда вас попросят участвовать в миссии " камикадзе", совместно с плохо вооруженными и обученными новобранцами, которые, к тому же, безнадежно проигрывают противнику в численности…
55. Недостатком совета из п. 54 является то, что вы обычно не понимаете, что попали на задание для "камикадзе", пока не окажетесь в полной заднице и уже не сможете послать всё к чертям, потому, что увязли по уши… Сейчас самое время вспомнить про п. 1…
56. Пример подобной миссии, в которой я каким-то чудом (см. п. 13) уцелел: отряд моджахедов, в основном подростков, вооруженных только автоматами АК-47, единственным РПГ-7 и однотрубной ракетной пусковой установкой с неисправным спусковым механизмом, атаковал советскую военную базу, прикрываемую с воздуха вертолетами и штурмовиками, защищенную танками и полевой артиллерией…
57. Кроме того: если солдаты вас сопровождающие считают, что мученическая смерть это прямая дорога в рай, в то время как вы считаете, что смерть военного фоторепортера вероятно будет просто очень болезненной, то эти непримиримые противоречия должны дать вам повод хорошенько задуматься…
58. Если ваш отряд начинает атаку беспорядочной стрельбой наугад, результаты которой далеки от намеченной цели, а противник немедленно отвечает огромным артиллерийским снарядом точно попадающим в центр вашей группы, знайте, что позиция, с которой вы атакуете, хорошо пристреляна и помечена меткой: «здесь мы обязательно кого-то угрохаем» (если вы не понимаете этого, см. п. 18)…
59. Видели, как в голливудских фильмах про войну солдаты, услышав резкий пронзительный свист кричат: «ЛОЖИСЬ!», а затем бросаются в укрытие и спасают себя и весь свой взвод…? Это чушь… Много раз снаряды сыпались практически мне на голову, и единственное, что я слышал — проклятый взрыв, в тот момент, когда они уже достигали земли…
60. Утверждение из п. 59 многократно проверено мной на себе и является верным для различных систем ведущих огонь с закрытых огневых позиций, включая минометы, танки, артиллерийские орудия и реактивные системы залпового огня… Конечным результатом всего этого «тестирования» стало то, что всякий раз, когда кто-то спрашивает меня о чем-то, моя первая ответная фраза звучала так: "Что? Говорите громче…!"
61. Да, это действительно отвратительная, порезанная на части змея в большом стакане самогона, который вы должны опрокинуть залпом… Ваши гостеприимные хозяева будут чрезвычайно расстроены и даже опозорены, если вы попытаетесь отказаться от этого пойла (или если они заметят, что вы пытаетесь выплеснуть его под стол, пока они отвернулись)… перестаньте строить из себя «целку» и просто выпейте эту дрянь…
62. То, каким образом шрапнель выбирает свои жертвы является одной из истинных тайн Вселенной … парень рядом с вами может получить кусок свинца размером с монету, а вы останетесь невредимым…
63. Когда фотографируете людей в зонах военных действий и других ужасных местах, всегда имейте в виду следующее:
а. Вы здесь потому, что хотите быть здесь – они нет…
б. Вы можете все оставить и уехать – они не могут…
64. И еще кое-что:
а. Поддерживайте хорошую физическую форму и носите свою «аппаратуру» на собственном горбу… Можете не верить, но у людей на войне есть и другие заботы, кроме как таскать ваше дерьмо и следить за тем, чтобы вы не отставали…
б. Всегда сохраняйте чувство юмора, даже если он черный…
в. Смейтесь над собой…
г. Забудьте о мирной жизни…
е. Будьте скромны ….
ф. И спокойны …..

- Б.Х.

1.Золотая медаль Роберта Капы (англ. Robert Capa Gold Medal) — ежегодная премия в области фотожурналистики. Учреждена в честь известного военного фотокорреспондента Роберта Капы, погибшего во Вьетнаме в 1954 году, вручается Международным пресс-клубом Америки с 1955 года за «лучший опубликованный фоторепортаж из-за рубежа, потребовавший исключительной храбрости и инициативы» (прим. пер.)

2. Дао – кит. , букв. — учение, путь. (прим. пер.)

3.F3 – фотоаппарат Nikon F3. (прим. пер.)

4.Томми Хилфигер — культовый американский дизайнер, создавший один из самых известных мировых брендов одежды и обуви (прим. пер.)

5.М 16 — американская автоматическая винтовка. (прим. пер.)

6.Уильям Юджин Смит (William Eugene Smith; 1918—1978) — знаменитый американский военный фотокорреспондент времён Второй Мировой войны, с 1955 года член агентства «Магнум». Получив задание в течение трёх недель снимать Питтсбург, потратил на съёмку три года и сделал десятки тысяч негативов. Проект оказался слишком большим и никогда не демонстрировался полностью; было выпущено несколько фотоочерков размером с нормальный фотоальбом. (прим. пер.)

7.Кун (Хун) Са (1933—2007) — бывший лидер бирманской оппозиции, командир Объединённой армии Шан, организатор опиумного производства и торговли в Золотом Треугольнике. В 1989 Кун Са предложил правительству США купить тысячу тонн героина, чтобы он не попал на международный рынок. В 1996 сдался бирманским властям. (прим. пер.)

8.Taco Bell — сеть ресторанов быстрого питания адаптированной мексиканской кухни, принадлежащая компании Yum! Brands.(прим. пер.)

9.Фраза «Убить горевестника» – берет начало в глубокой древности, когда правители убивали гонцов приносивших дурные вести (прим. пер.)


Автор: © Брюс Хейли (Bruce Haley)
Аннотация и литературный перевод: © Джамбулат Аутлев

Возможно Вам это будет  интересно: Окоп для стрельбы... с лошади стоя. Армейский юмор.


Фотоработы © Брюс Хейли



Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".


Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма"(Казнь).

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Бирма".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Афганистан".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Сомали".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Серия "Сомали".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Белфаст".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Белфаст".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Хорватия".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Хорватия".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Хорватия".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Хорватия".

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 

Брюс Хейли, Военный фотокорреспондент, Выживание, Дао военного фотографа, Юмор
Брюс Хейли. Серия "Sunder". 


Видео в тему: короткометражный фильм — победитель Манхэттенского фестиваля короткометражного кино 2007 «Одна сотая секунды…» (о морально-нравственном выборе фоторепортера на войне).

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки социальных сетей и поделитесь с друзьями. Кнопки социальных сетей внизу.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Мы в Pinterest. Присоединяйтесь! Лучшие фото и иллюстрации здесь.