Географические названия России. Черноморское побережье Кавказа (Краснодарского края).

Кубань — благодатный край лазурного моря, высоких гор, яркого солнца, голубого неба и растительного изобилия. Одним словом - всероссийская здравница и житница. Каждый год со всех концов нашей Родины, из стран дальнего и ближнего зарубежья, сюда приезжают на отдых миллионы туристов. И, первое с чем сталкиваются все эти люди - с необычными и непривычными для слуха большинства соотечественников и иностранных гостей географическими названиями. Нередко, к сожалению, и сами жители Краснодарского края не знают откуда эти названия, как они появились и что означают, ведь история региона насчитывает тысячи лет, а в состав России он вошел сравнительно недавно.

Автор текста: © Джамбулат Аутлев

Немного предыстории. 

Северо-Западный Кавказ, а это в том числе и современная территория Кубани, всегда привлекал людей своими природно-географическими условиями, богатством растительного и животного мира. По мнению большинства ученых, первобытный человек пришел сюда с юга, пройдя по рекам и перевалам Кавказских гор более 500 тысяч лет назад. Основным населением региона в I тысячелетии до н.э. и в первые века н.э. являлись меоты и родственные им горские племена Черноморского побережья – предки современных адыгов и абхазов, принадлежавшие к кавказской языковой группе. Вместе с тем, в разное время, последовательно сменяя друг друга, в этих местах пытались закрепиться скифы и сарматы, греки и римляне, гунны и авары, булгары и хазары, славяне и татары, генуэзцы, турки и многие другие народы. Здесь перекрещивались торговые пути, различные религии, языки и культуры, свидетельством чего и являются разноязычные топонимы, сохранившиеся на Кубани до наших дней. Согласно классификации специалистов, первый, древнейший слой этих наименований, обязан своим происхождением меотам и их потомкам адыгам. Второй, менее древний — оставлен киммерийцами, скифами и сарматами. Третий же, наиболее поздний, «отложился» благодаря появлению на Северо-Западном Кавказе гуннов, булгар, куманов, татар, турок и русских.

Карта Северного Причерноморья в V - II в до н.э.

Карта Северного Причерноморья в период Античности.

Карта Северного Причерноморья в XIII - XV вв.

Карта Черного моря XVI века, составленная Абрахамом Ортели. 

Карта Черноморского побережья Кавказа 1769 г.

Карта Черноморского побережья Кавказа 1840 г.

Карта Черноморского побережья Кавказа 1868 г.

Къобан — Кобань — Кубань. 

Для начала попробуем разобраться откуда произошло название реки Кубань, в дальнейшем перенесенное на весь регион. В период греческой колонизации Северного Причерноморья (VII—V век до н. э.) она встречается под именем Антикитес, означающим «Река, обильная рыбой». В работах античных авторов Геродота (V в. до н.э.) и Страбона (I в. н.э.) появляется другое наименование — Гипанис, что означает «Быстротечная река». В сочинениях Птолемея (I – II в. н.э.) Кубань упоминается как Вардан - «Мутная вода», в древнерусских летописях (XI – XIII вв. н.э.) фигурирует как Быстрик или Бурлик, а с появлением на Кавказе генуэзцев (XIV – XV вв. н.э.) превращается в Копу — «Озеро поросшее камышом». Современное название Кубани, по мнению ряда ученых, связано с тюркским словом «къобан», означающим «быстрый», «бурливый», «беспокойный». Так издревле (VII – XII вв. н.э.) величали реку обитавшие здесь тюркоязычные народы — булгары, половцы, куманы, балкарцы. В эпоху монголо-татарского завоевания (XIII в. н.э.) слово «къобан» трансформировалось в «кобань», а видоизмененное на русский манер, стало звучать как «кубань». При этом его смысловое значение осталось прежним.

Черноморское побережье Кавказа (Краснодарского края).

Край или доля? 

Определение происхождения и этимологического значения того или иного географического названия зачастую оказывается совсем непростым делом. Так, например, относительно наименования одного из наиболее известных курортов черноморского побережья города Анапы у ученых нет единого мнения. Некоторые из них, основываясь на том, что изначально Анапа была заложена как турецкая крепость, полагают, что ее название имеет турецкое происхождение: ана - «мать» и пай - «часть», «доля». Иными словами доля матери или материнская доля. Другие, исходя из географического местоположения города, расположенного на мысе очень напоминающем выступ круглого края стола, связывают название Анапы с адыгами, которые вплоть до окончания Кавказской войны (1864 г.) населяли все черноморское побережье от Тамани до Сочи. Действительно, на языке адыгов круглый низкий столик называется Iанэ (ана), а пэ (па) среди других значений имеет и значение «край». Таким образом Iанапэ (Анапа) буквально означает «край стола». Третьи, указывая на то, что потомки индоариев (киммеро-синды), обитавшие здесь в древности, использовали располагавшиеся близ города минеральные источники в лечебных целях, говорят об индоарийском происхождении названия, которое с санскрита переводят как «Дыхание воды». Четвертые, ссылаясь на древнегреческую «Аргонавтику» Апполония Родосского, утверждают, что скорее всего, свое название местность получила благодаря высокому обрывистому берегу и, соответственно, переводят Ана-па с древнегреческого как «Высокий мыс». Имеются и другие варианты переводов, к примеру абхазский: «Ана-пы» — рука, крайний форпост абхазского царства, «до сих пор простирается моя рука».

Маленькая бухта. 

Не менее интересным и запутанным представляется происхождение и смысл названия другого известного черноморского курорта — города Геленджик. Сегодня, в угоду индустрии туризма, стало модным придумывать звучные, но не имеющие ничего общего с действительностью, трактовки тех или иных географических названий. Не является в этом смысле исключением и Геленджик, наименование которого, абсолютно произвольно, трактуется как «белая невеста». На самом деле, некоторые ученые действительно считают, что слово «геленджик» турецкого происхождения и переводится как «невестушка» (но никак не «белая невеста»). Другие ученые выводят происхождение слова «геленджик» от арабского «хелендж» — тополь. Однако наиболее вероятным представляется, что это адыгское обозначение местности, зафиксированное в письменных исторических источниках первой половины XIX в., а именно Хыльэжъый, где хыльэ переводится как «бухта», а жъий - это «маленький», т.е. «Маленькая бухта». Вероятно адыгское название Хыльэжъый, при заимствовании турками, приобрело форму «келендчик», позднее адаптированную в русском языке как «геленджик» (подробней об этом в статье: Города названия. Геленджик - не "Белая невеста").

Две реки. 

Вместе с тем встречаются географические названия имеющие совершенно определенное происхождение и этимологическое значение. В частности таким названием обладает город-курорт Туапсе. Этим именем адыги издавна обозначают реку и ущелье по которому она протекает. Река получила такое наименование потому, что в верховьях она начинается слиянием двух рек (также имеющих адыгские названия) — Пшенахо и Чилепси. После встречи, воды этих рек долго текут параллельно, не смешиваясь. Этот признак и лег в основу названия. ТIуапс: тIу «два», псы «река», «вода», т.е. «Двуречье». От реки, в устье которой он расположен, и получил свое название город.

Топонимы Новороссийска. 

Особую ценность для исследований представляет микротопонимика нашего края — названия речек, озер, бухт, рощ и т.п. Так, например, если значение названия города Новороссийск вполне понятно, то его микротопонимы зачастую требуют разъяснений. Скажем знаменитая Цемесская бухта и речка Цемес, по-видимому, получили свое название от произраставшего в этих местах леса, этимология наименования которого скрыта в адыгском языке: ЦIэ - «масса насекомых» и мэзы - «лес» или «лес кишащий насекомыми». Любителям качественных шампанских вин наверняка хорошо знакомо местечко Абрау-Дюрсо (объединяющее озеро, реку и поселок), где размещается завод по их производству. Но что означает его наименование? Некоторые ученые рассматривают его как абхазское словосочетание, которое переводится как «Провал или впадина четырех источников»: Абрау «впадина», дюрсу «четыре источника». Другие видят в нем двуязычный трехсложный термин, в котором слова абрау в переводе с древнеиранского означает «небо», а дюр||дур и су, в переводе с тюркского, как «прозрачный» и «вода», «река». Получается «небо в прозрачной воде»?

Черноморское побережье Кавказа (Краснодарского края).Топонимы Новороссийска.

Что такое Сочи? 

Крупнейшим и наиболее популярным курортом Черноморского побережья, его жемчужиной, по праву считается Сочи. В прошлом этот город был известен и под другими названиями: Навагинское укрепление (1838 г.), форт Александрия (1839 г.), Новосочинское укрепление (1854 г.), Даховский посад (1864 г.). Однако все эти названия были неразрывно связаны с Черноморской береговой линией, Кавказской войной и выселением коренных жителей этих мест адыгов и убыхов с их исторической родины. Поэтому в 1889 г. Даховский посад был переименован в город Сочи. Скорей всего название было просто заимствовано у одноименной реки протекавшей неподалеку. Однако, что же означает слово Сочи? Большинство исследователей склоняются к тому, что оно происходит от этнонима шача || шъача — наименования одной из убыхских этнических групп проживавших в этом районе в XVIII – 60-х гг. XIX вв. В пользу этой версии говорит тот факт, что в адыгском языке слово шъача сохранилось без каких либо фонетических изменений. К примеру шапсуги (одна из субэтнических групп адыгов) и в наши дни называют Сочи «Шъачэ».

Черноморское побережье Кавказа (Краснодарского края). Сочи.

«Легенды» Сочи. 

В границах Сочи существует целый ряд микротопонимов ставших «брэндовыми» для города еще во времена Советского Союза. Это Мацеста, Дагомыс, Бытха, Ахун, Хоста, Мамайка, Адлер. Все они возбуждают у туристов живой интерес, подогреваемый различными преданиями и легендами. Но, мало кто, даже среди самих сочинцев, знает, что представляют собой эти названия на самом деле. Итак, по порядку:

Мацеста — река в городской черте Сочи, получившая известность благодаря своим целебным сероводородным источникам. С языка убыхов переводится как «огненная вода» («мащьо — огонь, псы — вода»), из-за того, что кожа человека после погружения в источники становится красной.

Дагомыс — это название носит река, микрорайон и один из самых известных курортных комплексов Сочи. По мнению ученых, название Дагомыс возникло в связи с фамилией бывшего владельца земель располагавшихся по берегам этой реки и восходит к этнониму - убыхскому роду Дагомуко. Название восстанавливает его полную форму Дагомыпс -«река Дагомуковых».

Бытха — святыня убыхов, по преданию представляла собой упавший с неба камень в форме птицы. Хранилась в дупле огромного дерева росшего на вершине одноименной горы. В настоящее время это название носит один из микрорайонов Сочи, расположенный на этой горе.

Ахун — горный массив в междуречье рек Мацеста и Хоста. Его высшая точка — гора Большой Ахун (663 м над уровнем моря). Выделяется также гора Малый Ахун (501 м). Название происходит от русифицированного имени адыгского божества Ахына — покровителя стад.

Хоста — название реки, ущелья и поселка вблизи Сочи. Откуда произошло название сказать сложно. По одной из версий это убыхское слово, означающее «кабанье ущелье». По другой — представляет собой адаптированную форму шапсугского слова хъопс «прекрасная», «красивая река», что хорошо согласуется с действительностью: Хоста протекает по удивительно красивому ущелью, неизменно вызывающему восхищение у всех любителей природы.

Мамайка — микрорайон Сочи. Первым каменным сооружением на территории нынешнего микрорайона была римско-византийская крепость в устье реки Псахе существовавшая в I-VI вв. Адыги называли ее Мамай-Кале. На шапсугском диалекте адыгского языка слово Мэмэй (Мамай) служит для обозначения греков и римлян, а слово «кале» означает «город». Таким образом получается «Греческий, римский город».

Адлер — самый южный микрорайон Сочи. Некоторые исследователи усматривают в его наименовании мужское собственное имя Алэр. Существует и другое мнение, согласно которому Адлер является турецким словом: ади-лар||арт-лар «островитяне».

Черноморское побережье Кавказа (Краснодарского края). Большой Сочи.

Вместо заключения. 

Специалисты уже давно считают географические названия важной частью исторического, культурного и лингвистического наследия человечества. Такая позиция ученых постепенно убедила широкую общественность в необходимости их защиты и сохранения и отразилась в законодательстве многих цивилизованных стран мира и ряде резолюций ООН. Однако в некоторых случаях, в результате глобальной коммерциализации, местные названия подвергаются риску вольной трактовки, либо замены на названия, взятые из чуждых культурных сред. И сегодня, в период «бурных» преобразований, связанных с развитием курортов Черноморского побережья Краснодарского края и проведением в Сочи олимпийских игр 2014 года, важно помнить, что географические названия региона требуют бережного отношения как источник знания, органичная, живая ткань истории, которую ни в коем случае нельзя рвать или подвергать грубым «хирургическим» вмешательствам в угоду моде, политике или бизнесу (Возможно Вам будет интересна статья: ).

Автор текста: © Джамбулат Аутлев

Внимание! Ранее материал публиковался в печати. Все права защищены.


Возможно Вам это будет интересно:

Географические названия России. Казазов

Понравилась статья? Добавьте ее в закладки социальных сетей и поделитесь с друзьями. Кнопки социальных сетей внизу.